The former ITV star has returned to screens in a new Netflix thriller