Hilaria Baldwin has opened up about the controversy surrounding her heritage, and says she was 'hurt' by accusations that she faked a Spanish accent