Zero Day star Robert De Niro welcomed his youngest child, Gia, in 2023 with his partner Tiffany Chen and has since given glimpses into life as a parent of a toddler