Liam Payne's girlfriend Kate Cassidy burst into tears during her emotional first interview since the late One Direction star died in October last year