The official White House account released a video attacking Selena Gomez after she posted a video of herself crying over the deportation of Mexican immigrants