Diane Youdale, a.k.a Jet from Gladiators, has called it quits with her wife, Zoe Gilbert, who she says 'swept her off her feet' in a supermarket car park