Emilia Pérez star Karla Sofía Gascón, who is nominated for an Oscar, has been under fire over her past offensive tweets about Islam, George Floyd, China and more