Good Morning Britain and Lorraine star Charlotte Hawkins has opened up on the 'physical pain' of her family's loss, but they are now preparing to welcome a new member