At a poignant ceremony held to mark Holocaust Remembrance Day, Prince William told the remarkable story of his great-grandmother who risked death to protect a Jewish family