Love Island's Anna-May Robey claims she was stalked by an Uber driver after he looked her up on Instagram and waited for her outside her home