Sisters Linda and Anne Nolan performed side by side as members of The Nolans for more than four decades while offstage, the siblings bravely faced serious illness together