Coronation Street star Lucy Fallon confirmed on Instagram that she has welcomed a little girl into the world