James Corden has shared a cryptic social media post hours after he found himself in headlines as a report claimed Prince Harry once made a joke at his expense that left him furious