The Vivienne passed away earlier this month and fellow RuPaul's Drag Race winner Tyra was met with a backlash on social media over posts she made in the aftermath of the news