Former School of Rock co-stars Caitlin Hale and Angelo Massagli developed a romance years after working on the film together, and they have since tied the knot at their wedding