Nikki Glaser's 2025 Golden Globe Awards jokes about Diddy are now being slammed by the lawyers representing the rapper's alleged victims of sexual assault