It was confirmed on Sunday night that RuPaul's Drag Race star The Vivienne had died