Fellow stars shared touching messages to honour The Vivienne, with her manager sharing a personal tribute hours after breaking the upsetting news of their loss