The White Lotus star Aubrey Plaza attended the New York Knicks game on New Year's Day a few days before her husband's heartbreaking death