Actress Aubrey Plaza and husband Jeff Baena were last pictured together six months before his untimely death on Friday