Aubrey Plaza has been left devastated by the death of her husband, film director Jeff Baena who died aged 47 on Friday – days before she's set to appear at the Golden Globe Awards