Scottish comic Rachel Jackson was arrested at Tennessee's Nashville airport in August 2023 after having a tense altercation with officers