Zara McDermott and Sam Thompson focused on their careers and delayed the inevitable end to their relationship in the months before their shock split, according to a source