Jocelyn Wildenstein, known as Catwoman due to her facial cosmetic procedures, was seen hand-in-hand with fiancé Lloyd Klein weeks before her death