It Ends With Us star Justin Baldoni has filed a new lawsuit and alleged co-star Blake Lively's husband Ryan Reynolds was 'aggressive' towards him during a meeting