Liam Payne's loved ones are said to be hopeful that justice will be served almost three months after the late singer tragically died while in Argentina