Peter Kay starred in the Christmas Wallace and Gromit flick Vengeance Most Fowl as Chief Inspector Mackintosh but an ad-libbed two-word British phrase has baffled Netflix chiefs