Tommy Fury and Molly-Mae Hague are co-parenting daughter Bambi together following their split earlier this year, with them both having posted about seeing her on Christmas Day