Britney Spears was bursting with festive cheer after reuniting with her teenage sons Jayden and Sean Preston, who she shares with ex-husband Kevin Federline