Judge Analisa Torres accused Jay-Z's lawyer of using 'inappropriate tactics' in his fight against Jay-Z and Diddy's accuser