The Masked Singer guest judge Jennifer Saunders shared more than a decade ago that she had been diagnosed with breast cancer after going to a mammogram appointment