Home Alone star Catherine O'Hara previously opened up about one line from the movie that she struggled to say to Macaulay Culkin