Blake Lively is suing her It Ends with Us co-star and director Justin Baldoni for sexual harassment as he broke his cover for the first time by putting on a united front with his wife