Shane MacGowan was with Victoria Mary Clarke for more than 40 years, tying the knot in 2018, but surprisingly, the Irish writer wasn't the primary beneficiary in his will