Ariana Grande has taken to Instagram for the first time since Ethan Slater's ex-wife Lilly Jay penned a heartbreaking personal essay about her split from the pop star's boyfriend