Justin Baldoni, who is facing a lawsuit from his It Ends With Us co-star Blake Lively and a sexual harassment complaint, married Swedish actress Emily Baldoni in a Midsummer Night’s Dream-themed ceremony in 2013