Home Alone star Joe Pesci was not first choice for the role, but the Academy Award-winning actor made his first step into comedy with the Christmas classic after two big names dropped out