Sean 'Diddy' Combs shares twins Jessie and D’Lila Combs with the late Kim Porter, and the girls turned 18 surrounded by their loved ones while their A-list dad remains in jail