Jennifer Grey has lifted the lid on her steamy sex scenes with former co-star Patrick Swayze - and not all of them quite went to plan and she shared a huge insight