Sean 'Diddy' Combs' lawyer Marc Agnifilo has been drafted in to defend Luigi Mangione who stands accused of the murder of UnitedHealthcare CEO Brian Thompson