Actors Timothée Chalamet and Saoirse Ronan reunited for an intimate conversation about their years working together and thrilled film fans with behind-the-scenes anecdotes