Australian film and theatre veteran Wendy Dickson has died at the age of 92 with fans sharing messages of condolence online