Sean 'Diddy' Combs' sons, Christian and Justin arrived at a New York court after it emerged that he could face a new indictment in his ongoing sex trafficking case