A new controversial documentary from TMZ delves into the life and death of One Direction star Liam Payne, who tragically passed away in October after falling from a hotel balcony