Boxer Barry McGuigan lost his daughter Danika to bowel cancer in 2019, and having his grandchildren move in gave him a reason to get up in the morning during dark moments