Producer Danny Rossner offered to hire Brad Pitt and Angelina Jolie to play lovers in his new film, but sources close to the 60-year-old actor said there's 'no way' he would accept