Pollstar’s annual Voice of Live year-end review found the rockers' Hackney Diamonds tour was most lucrative