Wicked star Jonathan Bailey has opened up about a past ordeal in which he suffered abuse on the streets simply for holding hands with a man he was dating at the time