Beyoncé's sister Solange Knowles has not publicly addressed the civil lawsuit against Jay-Z, but is reportedly supporting her sister behind the scenes