Zayn Malik honoured his former bandmate Liam Payne during a concert in the latter's hometown which left fans feeling extremely emotional following his death